Sebelumnya di "The InBetween"...
Cassie punya kemampuan
yang bisa sangat membantu.
Ia msih hidup.
Medis! Di sini!
- Apa yang ia lihat... - Lari!
sangat menakutkan baginya..
Aku melihat hantu.
Abigail!
Kau seperti ibuku.
Kau tidak peduli denganku.
Kadang mereka mengirimi aku pesan.
dan kadang mereka menampakkkan diri.
Ini hanya muncul
bila alam semesta ingin itu terjadi.
♪♪
Ya.
- Tom, ini aku. - Hei.
Aku mengalami pagi yang aneh.
Ya, aku sedang menyelidiki kasus penembakan dari kendaraan,
jadi yang ada hanya tembakan,
tapi tidak ada monster bertanduk, pohon yang mengerikan atau tangisan bayi,
belum, mungkin.
Dengar, aku harus pergi.
Aku akan bicara denganmu nanti.
- Laporan menyebut ada letusan tembakan. - Mia Fuentes tertabrak.
Ia berlari ke Dewan Kota...
Masih muda, keturunan latin, punya banyak penggemar.
Dan setidaknya satu musuh.
Dia bersama tim akan meninggalkan kampanye penggalangan dana.
Mereka keluar lewat pintu belakang.
Menurut saksi mata pelaku
mulai menembak dari sepeda motor.
Edwin Bernal, manajer kampanye.
Fuentes sudah dilarikan ke UGD.
Penembak tunggal di atas sepeda motor itu semacam pembunuhan bagiku.
Mungkin geng jalanan?
Ya, Fuentes sangat vokal
dalam menindak kejahatan setempat.
Ya, tapi bukan dilakukan oleh orang di kantornya?
- Mengapa korbannya dia? Mengapa sekarang? - Pertanyaan bagus.
Dan bagaimana dengan yang ini?
Jika penembak menanti di lorong,
ia pasti harus kenal dengan tim
yang akan mengarahkan ke pintu belakang.
Ada yang memberitahu si penembak.
Ayo kita kunjungi Fuentes.
- Monster? - Ya.
Semacam makhluk bertanduk
dan pohon yang mengerikan tanpa daun.
Ya, Seattle penuh dengan pepohonan.
Ya, kita akan selidiki.
Tn. Fuentes?
Detektif Asante dan Hackett, dari kepolisian Seattle.
Ada kabar tentang kondisi istrimu?
Ia masih di ruang operasi.
Kau bekerja untuk kampanye istrimu.
Aku sedang cuti dari pekerjaanku.
Apakah Mia menerima ancaman dari seseorang?
Salah satu dari anggota tim ada yang bertindak mencurigakan?
Ya, semalam...
salah satu dari relawan ada yang sedikit aneh.
Ia menghabiskan waktu seharian pergi mencari dukungan,
dan ketika ia kembali ke markas,
ia jadi sangat gelisah.
Ia minta bertemu dengan Edwin, manajer kampanye.
secara pribadi.
Lalu kami dengar suara dengan nada tinggi.
- Apa yang dibicarakan? - Aku tak tahu.
Mereka bicara bahasa Filipina.
Tapi aku mendengar kata "denila" beberapa kali.
Jujur, kejadian itu berakhir dengan sangat cepat.
Anak itu bergegas pergi. Edwin bilang kita tak perlu khawatir.
Itu hanya tekanan "akhir kampanye".
Siapa nama relawan itu?
Olly Navarro.
Ya, sekarang aku baru ingat,
Olly naik sepeda motor.
Baik, kami akan memeriksanya.
Dan kami perlu daftar nama karyawan kampanyemu.
Tentu saja, aku akan menyuruh orang untuk mengirimnya.
Terima kasih, Tn. Fuentes.
Dan kami harap istrimu cepat membaik.
♪♪
Baik, aku akan selidiki "denila".
Ini tak berarti apa-apa dalam bahasa Filipino.
- Ya mungkin sebuah nama. - Damien, Tom.
Kamera keamanan dari tempat parkir di lorong
merekam sebagian adegan penyerangan.
Oh, wajah pelaku tidak terlihat, sebenarnya.
Dan tidak nampak plat nomor kendaraannya.
- Apa itu? - Ini atribut geng...
VB16, Vicious Bloods (Darah Setan).
Itu cabang setempat dari geng Asia.
Orang-orang mana saja?
Kamboja. Vietnam, Filipina.
Oh, jadi Olly Navarro
siangnya menjadi relawan kampanye, malamnya anggota geng?
Mungkin VB16 memerintahkan dirinya menyusup ke tengah kampanye.
Maria sedang memeriksa latar belakang
- Navarro sekarang. - Bagus.
Terima kasih, Zayn.
♪♪
Will, bisa tolong aku?
Ya, tentu, Mengapa kau berteriak?
Maaf, aku terserang migren.
Aku harus pulang dan istirahat Bisa gantikan aku?
Ya, ya tak usah khawatir.
Baik...
Semua siap, kita jalan.
Lurus ke Utara menuju jalan Thomas.
♪♪
Olly Navarro berusia 24 tahun,
warga Filipina asli yang menjalani naturalisasi.
Apa lagi yang perlu kita ketahui darinya?
Tidak banyak yang bisa kita dapat dari catatan imigrasi,
kecuali ia berusia delapan tahun saat tiba di Amerika.
Ia yatim piatu di Filipina,
- dibesarkan sebagai anah asuh - Kelompok geng?
Ya, catatannya bersih,
tapi banyak yang bilang ia mengendarai VB16.
Model dan pembuatan sepeda motornya terdaftar di Satlantas,
sama dengan yang dipergunakan saat penembakan.
Baiklah, bagaimana kalau kita kerahkan petugas,
- untuk menangkapnya? - Sudah dilakukan.
Tetangga mengatakan bahwa ia tidak pulang ke rumah sejak ia pergi
ke markas kampanye kemarin pagi.
Jika geng menyembunyikan dia, tak akan mudah melacaknya.
Kita hubungi seluruh kantor polisi di kota.
Kita lihat apakah ada orang yang punya mesin CI di motor VB16,
dan beritahu mereka kita ingin membuat kesepakatan
- demi informasi soal Olly Navarro. - Baik.
- Laksanakan. - Ya?
Kau telah sampai di tujuan.
Halo?
♪♪
Hai.
Hai. Hai.
♪♪
Baik. Hei.
♪♪
Ya aku berada di Jalan Olive Timur nomor 71.
Ada wanita yang terluka.
Tidak, aku tak tahu apa yang telah terjadi.
Ya, aku akan ceritakan kejadiannya.
Ayah Crystal terlalu banyak minum semalam.
Dan ibunya tak mau cepat bergerak untuk menyediakan sarapan pagi.
Itu kejadiannya.
Ya, aku bisa tunggu. Terima kasih.
Abigail, sudah berapa lama ini berlangsung?
Selamanya.
Dan kau hanya buang waktu saja mencoba menolong.
Kau akan lihat.
♪♪
Apa yang akan kau sampaikan pad polisi saat mereka tiba?
Bahwa kau mengenal Hannah karena bisa bicara dengan putrinya yang sudah mati?
Aku akan bilang saat aku sedang jalan ke suatu tempat dan lewat rumah ini,
lalu kudengar tangisan bayi.
Tangisannya masih terdengar saat aku kembali
satu jam kemudian, jadi aku khawatir.
Kau pintar berbohong.
Tahukah kau, siapa yang pintar berbohong?
Ibuku.
Hannah.
Hannah?
- Hai. - Siapa kau?
Di mana bayinya? Oh.
Namaku Cassie. Bayinya baik-baik saja.
Aku letakkan dia di kamar. Nanti akan datang ambulans.
Ambulans? Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya, astaga, aku jatuh dari tangga.
Benar kan?
Seharusnya kau periksakan kepalamu.
Kurasa kau tadi tidak sadar beberapa saat.
Kau mungkin mengalami gegar otak.
Dan bila ada sesuatu yang buruk,
mereka mungkin bisa membantumu, juga.
Dengar, hei terima kasih telah singgah.
Aku bisa atasi dari sini saja.
- Kau yakin? - Ya, pasti.
Oh, ya.
♪♪
Lain kali silakan terus saja jalan, ya.
Aku baru saja bertemu dengan Vice di Lake City.
Mereka menangkap orang yang memiliki
hubungan dengan VB16.
Untuk tukar informasi, ia memberi tahu nama jalanan
letnan Olly Navarro, orang bernama Q.
- Mereka tahu nama sebenarnya? - Tidak.
Tapi pelaku memberitahukan alamat gudang milik Q..
Bagus, ayo kita lihat.
- Mm. - Bisa kau cari orang bernama "Q"?
Barangkali kau bisa dapatkan identitas sebenarnya.
- Baik. - Terima kasih.
Bicara dengan Cassie sebentar.
Tentu. Aku akan siapkan beberapa unit untuk mengawal kita.
Terima kasih. Hei, ada apa?
Hei, ada waktu sebentar?
Ini tentang sesuatu yang agak rumit.
Ya, aku spesialis kasus rumit.
Duduklah.
Kau ingat dengan gadis kecil yang tinggal bersamaku?
Abigail?
- Kurasa ibunya sedang dalam masalah. - Masalah seperti apa?
Ia tinggal dengan pria yang kasar dan mereka memiliki bayi.
Aku menemukan dirinya pagi ini
setelah pria itu dengan jelas memukulnya.
Dan ia babak belur, jadi aku hubungi 911.
Tapi ketika datang ambulans,
ia mengaku pada mereka bahwa ia jatuh dari tangga.
Ya, kalau ia takut pada suaminya, ia pasti punya alasannya.
Bisakah kau meyakinkan dia agar meninggalkan suaminya?
Aku tak tahu.
Tapi akan menyenangkan bila dicoba.
Ia sangat keras kepala. Ada yang bisa kau lakukan?
Jujur saja, tidak banyak yang bisa dilakukan
bila ia menolak untuk mengajukan tuntutan terhadap suaminya.
Itu yang aku takutkan.
Ia tak akan pernah melaporkan suaminya.
Kurasa ia merasa tidak layak untuk menjadi lebih baik.
Kurasa ia merasa bersalah dengan kejadian yang menimpa Abigail.
Itu bisa dipahami.
Itu tugas orang tua untuk melindungi anak-anaknya.
Benar, kan?
Ia paham.
Ya, aku tak akan menyerah dengan sikapnya.
Ia memerlukan bantuan.
Hanya saja jangan terlalu kaget bila ia tak menginginkan bantuanmu.
Tampaknya ia memerlukan bantuan profesional.
Ya.
- Terima kasih. - Baik, tak masalah.
♪♪
Semoga sukses.
Tidak ada tanda-tanda Olly. Gudang ini tidak ada apa-apanya.
Mungkin tidak. Kau perhatikan itu?
Maksudmu pohon yang menakutkan tanpa daun-daun?
Ya.
Aku hargai dirimu yang ingin melakukan sesuatu untuk Hannah,
tapi jika ia tak menginginkan bantuanmu...
Kurasa kau mungkin bisa bicara dulu dengannya.
Ia butuh bantuan profesional, dan kau seorang psikiater.
Kurasa lebih baik ia bicara dengan orang
yang spesialisasinya tentang penyintas kekerasan dalam rumah tangga.
Kaulah orang yang tepat kutemui sekarang.
Pasien berhak memilih ahli terapinya,
bukan sebaliknya.
Aku tak bisa menolong orang yang tak ingin dibantu,
demikian juga kau, dalam hal ini.
Aku harus coba...jika tidak demi Hannah,
maka ini demi bayi kecilnya.
Aku tahu bagaimana rasanya
tumbuh dengan ibu yang tak bisa kita andalkan.
Baik, aku beritahu.
Jika kau bisa membuatnya setuju untuk bertemu denganku,
Aku akan menerimanya tanpa dibayar.
Dan akan kutawarkan beberapa nama tempat penampungan di kota
yang bisa ia datangi dan tinggal bersama bayinya.
Terima kasih.
Tapi jauhi suaminya.
- Jangan bahayakan dirimu. - Tidak akan, aku janji.
Baik.
Oh, aku harus pergi.
Kau tidak kerja terlalu keras, kan?
Ada yang sedang bicara dengan Tom.
Ia beberapa kali dengan santai menyebut
kau sering merasa sakit kepala akhir-akhir ini.
Ia terlalu khawatir, kau juga.
Kau dan aku saling mengkhawatirkan.
Aku dengar inilah cara keluarga untuk saling menjaga.
♪♪
Pasti menyenangkan.
- Apa yang pasti? - Mempunyai ayah.
Aku tak punya ayah, kau tahu itu. Hanya kakek.
- Kau sedang mempraktikkan? - Ya.
Tahukah kau, ayah Crystal sering berlaku kasar pada ibuku.
tapi ia baik pada si bayi.
Mereka sangat manis. Kau harus menyaksikan mereka bersama.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ia harus menebus dengan apa saja.
Ia selalu mengirim bunga untuk ibuku usai bertengkar.
Jika kau laksanakan niatmu, kau menghancurkan keluarga.
Kau ingin menyingkirkan satu-satunya ayah Crystal
dan memasukkannya ke penjara?
Mengapa kau tak pernah datang dan menolong ibumu, Abigail?
Kulihat kau selalu menyalahkan kakekmu.
Untuk apa? Kalau suami yang ini pergi,
ia toh bisa mendapatkan pria lain yang buruk.
Yang diketahui ibuku hanyalah bagaimana
ia melakukan pilihan buruk lalu menangis sepanjang hari.
Ia menangis karena merasa bersalah
tak melindungimu.
Itu menurut kesimpulanmu, tapi aku tidak percaya.
Ia hanya menyesali dirinya sendiri.
Saat mereka mengunciku ke dalam peti
setelah mendandani wajahku
dan memakaikan pakaian favorit ku,
mereka bertanya padanya apakah ia ingin tinggal dulu.
Tapi ibuku menggelengkan kepala dan berkata, "Oh, tidak, aku tak sanggup."
Ia taruh boneka beruangku, Otis bersamaku,
dan ia biarkan aku dibawa pergi.
Lalu tahukah kau apa yang mereka lakukan?
Mereka membakarku.
Itu adalah cara yang orang lakukan saat ada yang mati...
karena jiwamu tak akan lagi berada di sana.
Yang ada hanya tubuhmu.
Pakaiannya juga. Aku tak sanggup mengenakannya kembali.
Dan gaunnya sangat indah.
Aku benci pakaian ini.
Kau mengenakan pakaian semacam itu karena kau terjebak di suasananya.
Kau sedang memiliki kemarahan terpendam,
dan kemarahan itu melekat terus di malam kau mati.
Tak ada yang bisa dilakukan.
dengan apa yang sedang kau kenakan saat tubuhmu dikremasi.
Ia seharusnya tetap berada denganku sampai acaranya berakhir.
Seharusnya ia memastikan apa yang mereka lakukan itu tepat.
Mereka memberinya sekantung kecil berisi abuku,
lalu ia simpan ke dalam laci.
Ibu tak pernah bicara denganku.
Ia layak untuk tak merasa bahagia.
♪♪
Jika itu yang kau rasakan Abigail,
lalu mengapa kau menuntunku ke rumahnya?
Aku tidak melakukannya dan aku justru ingin kau pergi.
Kau tahu, ibuku...ia tak pernah bicara denganku juga.
Apa ibumu telah tiada?
Mungkin ia tak tahu kau bisa mendengarnya.
Tidak, ia tahu.
Maksudku Abigali, aku tahu bagaimana rasanya
punya ibu yang telah membuatmu kecewa.
♪♪
Jujur saja, kadang kita merasa marah kepada mereka
karena itu cara yang mudah, bukan yang tepat.
Aku tak tahu apa yang telah dilakukan ibumu kepadamu.
tapi kau masih hidup.
Jadi jangan katakan padaku seakan kau mengerti.
♪♪
Menyebar, semua.
Jalan terus dan tetap waspada di sekitar.
♪♪
Mereka mungkin membutuhkannya. Tetap di tempat.
♪♪
Pastikan ia berada dekat pintu.
Lihat ini.
- Pak, kami menemukan sesuatu. - Hati-hati.
- Periksa tongnya. - Sersan, di sebelah sini.
♪♪
Ini Olly Navarro.
Penyebab kematian adalah
peluru kaliber 45 yang menuju ke jantung.
Berdasarkan suhu dan kekakuan tubuh mungkin berkisar antara
jam 1:00 sampai 5:00 kemarin pagi.
Itu kira-kira enam jam sebelum kejadian tembakan di sepeda motor.
Olly Navarro bukan penembak yang kita cari.
- Sepertinya ia disiksa. - Oh, ya.
Dan menilik dari siksaannya,
ada beberapa jenis siksaan yang khusus.
Kau lihat residu plester di sini? Abrasinya menunjukkan
plester itu dilepas tempelkan berulang-ulang.
- Agar sesak nafas? - Hampir.
Lalu nafasnya berhenti dan mulai lagi.
Ketika sesak nafas tidak terjadi,
pembunuh melakukan metode yang lebih tinggi.
Kejut listrik?
ke lidah, dada, dan alat kelamin.
Mereka menggunakan dua elektroda, titik mulai dan titik luar,
untuk menciptakan sirkuit tertutup di tubuh.
Memaksimalkan rasa sakit.
Kontraksi ototnya sangat intens yang bahkan bisa menyebabkan
tulang paha sebelah kiri korban patah.
Apa ini alat yang dipakai mereka untuk mengikat korban?
Kau lihat ini?
Ya, ini adalah tali simpul laut.
Pembunuhnya ahli dalam pelayaran.
Juga teknik penyiksaan dan tembak menembak.
Amy, terima kasih.
Ya, kerja bagus.
Kau lagi.
Dengar, jika kau ke sini hanya demi uang, aku tak punya, jadi...
Tidak, aku...
Aku tidak benar-benar jujur denganmu kemarin.
Aku tak hanya mampir dan menemukanmu.
- Aku dituntun untuk ke sini. - Dituntun ke sini?
Caranya?
Aku masih mencoba mencari tahu.
Boleh aku masuk?
Aku menunggu sampai pacarmu pergi dengan si bayi.
Aku harap kita bisa bicara...
secara pribadi.
Ini penting.
♪♪
- Jadi itu letnannya Olly? - Ya, dikenal sebagai Q.
Nama lengkapnya, Quentin Hahn.
Kedudukannya cukup tinggi di rantai makanan Vicious Bloods
Ia mengoperasikan seluruh bengkel
tempat kami ingin menangkap Olly.
Dan Olly diamankan oleh gengnya sendiri.
Ini pasti bukan yang pertama kali, ya?
Mungkin Olly melawan mereka,
menolak untuk menabrak Fuentes.
Jika ia mencoba memperingatkan si manajer kampanye,
itu mungkin alasan mereka bertengkar di markas.
Kita sedang mencari tahu.
Jadi kau akan katakan alasan menggrebek rumahku?
Kami sedang mencari Olly Navarro.
- Mengapa dia harus ada di sana? - Kapan terakhir kali kau bertemu Olly?
Ini tentang masalah apa?
Olly Navarro tewas.
Kami menemukan tubuhnya bengkak dalam tong.
tak jauh jaraknya dari bengkelmu.
Itu sebabnya kami menuduh kau yang melakukannya,
atau kau mengetahui pelakunya.
Tidak.
Kau dulu atasan korban.
Apakah ini tentang musuh antar geng?
Tidak.
Olly tidak pernah naik motor bersama kami. Itu hanya pura-pura.
Olly tumbuh besar di panti asuhan di blok rumahku.
Aku menaruh tanda kami di sepedanya agar orang tahu
ia berada di bawah perlindunganku... sehingga mereka takkan macam-macam dengannya.
- Ia pernah melakukan sesuatu. - Apa yang ia lakukan?
Menyelamatkan nyawaku.
Anak itu selalu gugup, selalu gelisah.
Suatu hari aku keluar dari pondokku
saat beberapa anggota geng datang untuk memulai sesuatu..
Olly mengintip mereka sebelum aku tiba dan berada di sana
bahkan sebelum mereka menarik senjata dari jaket.
Nampaknya ia menjadi ancaman terhadap gengmu.
Ya, tapi Olly tidak seperti itu.
Ia bertindak seperti anak-anak. Kadang membingungkan.
- Di panti asuhan? - Di Filipina.
Tapi tak mengatakan hal itu, bahkan kepadaku.
Dan aku adalah orang terdekat yang ia punya di keluarga...
sampai orang bernama Edwin mulai muncul.
- Edwin Bernal. - Manajer kampanye keluarga Fuentes.
Edwin berasal dari kota yang sama dengan Olly
saat di Filipna.
Mereka bertemu di sini.
semacam keluarga yang dekat dengan Olly.
Edwin mencarikan pekerjaan untuk anak itu dan berkata akan menjaganya.
Tapi seandainya ia bergaul denganku dan anak buahku,
mungkin ia masih hidup.
♪♪
Mereka akan segera kembali.
Dia tak akan suka bila kau ada di sini.
Ia mengajak bayiku ke taman. Ia sangat menyayangi anaknya.
Maksudku, kehadiranmu bisa timbul asumsi
tentang orang yang kadang hanya berdasarkan caranya bertindak
bukan yang sesungguhnya terjadi di baliknya.
Aku tahu ia baik pada Crystal.
Abigail cerita padaku.
Abigail tak pernah mengenal dia. Dia...
Suamiku muncul lama setelah ia
♪♪
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin apa pun, sungguh.
Aku membawa pesan dari Abigail, dan jika kau mau, aku akan pergi.
Dan aku takkan kembali.
Mengapa aku harus percaya dengan yang kau sampaikan?
Abigail bilang padaku bahwa saat di berada di krematorium,
kau menaruh mainan kesayangannya dalam peti matinya.
Apa ini, semacam tipuan yang kau mainkan terhadap ibu yang sedang berduka?
- Ini menjijikkan. - Ia menamakan mainan beruangnya Otis.
♪♪
Katanya kau menyimpan abu jenazahnya di dalam laci,
dan kau tak pernah berdialog dengannya.
Kurasa ia ingin kau berbicara kepadanya.
Aku berusaha untuk bicara dengannya.
♪♪
Sungguh.
Tapi kemudian aku merasakan kekosongan seakan aku tak layak.
Kurasa ia menyalahkan aku atas apa yang telah terjadi.
♪♪
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Ya, ia lebih pintar dari yang kukira.
Katakan padanya ibu benar.
Katakan padanya ini semua salah ibu.
Abigail tidak menyalahkan dirimu atas semua kejadian itu.
Ia tahu ini bukan kesalahanmu.
Itu tidak benar, hentikan! Hentikan sekarang juga!
Ia menyaksikan dirimu dalam kepedihan, ia tak ingin hal seperti itu.
Pembohong! Kau pembohong!
Abigail memaafkan dirimu.
Sekarang kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Apakah itu dia?
♪♪
Ia ingin kau tahu ia ada di sini
dan ia menyayangimu...
dan bila kau ingin bicara dengannya, ia akan dengarkan.
♪♪
Sebab putrimu telah berdamai.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
♪♪
Apa yang bisa ditemukan?
Jadi catatan imigrasi Olly Navarro
pada praktiknya tidak ada tapi menurut catatan terbaru
dia dan Edwin Bernal berasal dari desa yang sama...
yakni di Takaban, sebuah kota kecil
pulau Mindanao, sebelah selatan Filipina...
Rupanya kota Takaban telah lenyap pada 2001.
Keluarga Bernal telah beremigrasi ke Amerika saat itu.
- Tapi Olly masih berada di pulau itu. - Lenyap bagaimana?
Tidak jelas, semacam konflik kekerasan,
mungkin akibat perang suku.
Yang bisa aku selidiki adalah gambar-gambar yang diambil dari LSM
ketika mereka mengalami pembantaian,
tapi saat bantuan datang, segalanya sudah terlambat.
Semua penghuni pulau telah tewas.
Seluruhnya kecuali Olly yang berusia enam tahun.
Ini pasti masa lalu traumatis yang pernah Q katakan.
- Terima kasih, Zayn. - Baik.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
♪♪
Monster bertanduk.
♪♪
Dua korban itu berasal dari
kota kecil yang sama di Filipina.
Tak mungkin suatu kebetulan.
Aku tak percaya kau membohonginya.
Ahli terapi tak akan melakukan hal seperti itu.
- Tapi kita harus begitu. - Aku tak yakin.
Mungkin aku pernah melakukan kesalahan lain.
Ya, apa kesalahan pertamamu?
Menyeret Abigail ke penjara.
Ia sangat marah dan aku ingin melindungi bayinya.
tapi kurasa tindakan lebih buruk di sana,
Ya, ini kesempatanmu untuk meluruskannya.
Atau mungkin aku harus lakukan sesuai yang Abigail katakan
dan tidak turut campur...
kembali memblokir hal-hal semacam ini.
Aku tak yakin dengan itu.
Kau selalu menjadi orang yang berusaha menghentikannya.
Ya, menghentikannya itu satu hal.
Sikapku masih seperti itu bila kita bisa mencari jalan keluarnya.
Tapi sadarkah kau, mencoba memblokir atau sekadar mengabaikannya,
itu tidak membawa hasil dengan baik terhadap ibumu.
Ya mungkin karena ibuku melarikannya
dengan "metode minum-minum sampai pingsan" itu.
Mungkin ada sesuatu yang bisa aku usahakan.
Seperti pengobatan?
Kau ingat saat musim panas dan masih 16 tahun
dan kami memberimu dosis rendah Clozapine?
Sebenarnya aku tak ingat.
Aku...
Mungkin aku tertidur.
Dengar, kau tak harus setiap kali berusaha meluruskannya.
- Mm. - Tapi pada akhirnya,
apakah kau ingin melakukan lebih banyak kebaikan atau buruk?
Oh, ini nomor telepon Hannah.
Halo?
Aku baru saja dengar dari rumah sakit.
Mia Fuentes keluar dari kamar bedah. Kondisinya stabil.
Sebaiknya kau segera peroleh pernyataannya besok.
Senang mendengarnya, tapi kami tak lagi percaya
tabrakan itu bermotivasi politik.
Bagian balistik menyebutkan peluru yang membunuh Olly Navarro
berasal dari senjata yang sama yang dipakai saat tembakan dari motor.
Baik, sekarang kita cari pembunuh
yang punya motif kebencian terhadap Olly dan Fuentes.
Benar. Duduklah.
Ternyata manajer kampanye ini,
Edwin Bernal...ia dekat dengan Olly.
Mereka berasal dari desa yang sama di Filipina...Takaban.
Rupanya di sana pernah terjadi gerhana matahari total
di wilayah selatan Filipna pada 1988.
Warga desa Takaban mempercayai peristiwa ini sebagai pertanda.
Kemudian seorang petani menemukan carabao mati
- yang terdampar di rawa-rawa. - Apa yang mati?
Itu kerbau air, hewan keramat di Filipina...
banyak takhayul di sekitar kematian hewan itu.
Ada orang desa bernama Nimuel, yang menyimpulkan hal itu.
Ia mulai membicarakan tentang hari kiamat.
Karena itulah ia mulai membuat kultus kiamat?
Ya, dan untuk memperkuat kendalinya,
ia mendatangkan kelompok serdadu preman
yang pada dasarnya membunuh dan menyiksa siapa saja yang menyangkal.
Hmm, seperti siksaan yang telah mereka lakukan terhadap Olly.
Ya.
Nimuel makin merasa paranoid.
Ia mulai yakin bahwa pemerintah
akan datang untuk menangkap mereka semua.
Para serdadu Nimuel membantai siapa saja yang ada di desa.
- Siapa saja kecuali Olly Navarro. - Entah bagaimana ia melarikan diri.
Lompay ke 18 tahun kemudian.
dan Olly terhubung dengan kaum pendatang dari Filipina.
Hingga akhirnya ia bertemu dengan orang yang berasal dari Takaban.
- Edwin Bernal. - Edwin mengetahui
seluruh masa lalu Olly yang mengerikan.
Ia bersimpati bahkan memberinya pekerjaan
menyelidiki kantong suara untuk for Mia Fuentes.
Baik, jadi...
Kedua korban ini berbagi masa lalu penuh kekerasan.
Barangkali ada yang bisa dilakukan
dengan pembunuh mereka, tapi mengapa baru sekarang?
Ya, itulah yang sedang kami coba cari tahu.
Kami melacak jejak terakhir Olly dan Edwin.
- Baik, terus informasikan padaku. - Baik.
- Hei. - Aku tidak bisa lama-lama.
- Crystal sedang bersama pengasuhnya. - Ya, tak apa-apa.
Silakan masuk, ini Brian. Brian, Hannah.
Senang bertemu denganmu, Hannah.
Sama-sama, apa yang kita lakukan sekarang?
Ya, kau dan aku akan sedikit ngobrol...
tentan apa yang sedang terjadi denganmu, dan apa pilihan-pihanmu.
Ya, aku akan tinggalkan kalian untuk itu.
Panggil aku dan beri tahu hasilnya, ya?
- Baik. - Tersedia kopi di sana.
Aku akan ambil jaketku.
Baik.
Kau ingin jalan ke sana?
Tadinya aku tidak ingin kembali kemari. Aku sangat marah.
Tapi hari ini ibu bicara padaku.
Katanya ia menyesal.
Ia cerita padaku tentang kakaknya yang bernama Molly.
Aku tak tahu kau punya seorang bibi.
Aku juga tak tahu.
Ia bunuh diri saat ibuku berusia 15 tahun.
Ibu merasa...
Ibu merasa mungkin Kakek
juga melakukannya pada Molly sama seperti yang menimpa aku.
Menurut ibuku ia tak tahu.
Kau percaya padanya?
Ya.
Tapi aku masih marah dengan apa yang telah terjadi.
Aku memikirkannya, dan aku hanya ingin...
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu, Abigail.
- Mengapa? - Karena itu hanya akan
membuat dirimu lebih tidak bahagia.
♪♪
Ketika aku seusiamu,
aku banyak menyaksikan hal yang menakutkan...
hal yang tak perlu ada di sana
hal yang tak sanggup aku lakukan.
Tapi tak sanggup aku atasi,
sehingga aku mulai bertingkah.
Ibuku, ia mengetahui itu adalah dunia lain.
dan ia tak membawaku untuk terapi atau sejenisnya.
Ia membawaku ke seorang dukun.
Apa itu dukun?
Semacam orang pintar.
Ia memberi tahu aku
bahwa kita semua memiliki dua serigala yang berada di dalam diri kita.
Yang satu serigala yang baik dan murah hati
yang bergerak menuju cahaya terang.
Serigala yang satu lagi jahat dan pemarah
dan membawa keputusasaan.
Dua serigala ini kerap berkelahi,
namun hanya satu yang akan menang.
Yang mana?
yang kau beri makan.
♪♪
Sampai jumpa lagi.
♪♪
Suami Mia Fuentes bilang saat Edwin and Olly
bertengkar di markas kampanye,
ia mendengar nama Denila berkali-kali.
- Ya, dan? - Ternyata
Kolonel Denila adalah nama alias dari penjahat
yang dicari oleh pemerintah Filipina.
Dicari karena kasus apa?
Denila adalah prajurit sewaan Nimuel.
Ia yang memimpin pembantaian desa.
Interpol menerbitkan Red Notice padanya tahun 2004.
Sejak itu ia menghilang.
Lari dari Filipina, tersangka bersembunyi di AS.
Kini kita simpulkan Olly
- melihat Denila di sini. - Di Seattle?
Nama Denila mana lagi yang muncul
dalam pembicaraan panas bersama Edwin sepanjang tahun kemudian?
Dan siksaaan yang Olly dapatkan sangat spesifik.
Kami tak pernah menemukan jenis siksaan itu di sini.
Lagipula Olly dan Edwin
berasal dari kota yang sama di Filipina
tempat Denila melakukan pembantaian.
Jadi menurutmu Denila
bersembunyi di tempat terbuka namun dengan memakai nama samaran.
Tak terdeteksi oleh penegak hukum, tak dikenali oleh siapa saja.
Kecuali Olly.
Bayangkan hal ini.
Anak itu ada di luar sana, ia sedang meminta dukungan.
Ia mengetuk pintu demi pintu.
Siapa yang menyambutnya saat itu? Kolonel.
Tunggu, tunggu, tunggu, pembantaian ini terjadi beberapa tahun silam.
Olly masih anak-anak.
Kolonel takkan bisa mengenali dirinya.
Ya, tapi Olly masih mengenali Denila.
Sulit melupakan wajah seorang pria
yang menghancurkan dunia hingga berkeping-keping.
Dan ada reaksi tertentu dari Olly yang membuatnya ingat.
Denila sadar ia telah diketahui.
Ia harus membungkam Olly, kan?
Ia buntuti Olly, ia sergap ke bengkel,
dan menyiksanya.
Ia ingin tahu siapa saja yang telah dibertahu Olly.
Olly melawan dengan keras, tapi ia akhirnya menyebut Edwin Bernal.
Kemudian...ini yang cerdik...
Denila memakai sepeda motor Olly untuk menembak
Mia Fuentes dan Edwin Bernal,
dan menjadikannya seolah perseteruan antar geng.
Oh.
Rencana yang sangat cerdik.
Ya, kami memeriksa silang catatan di Satlantas dengan alamat-alamat
yang telah Olly kunjungi di hari ia terbunuh.
Lalu bagaimana seandainya Olly menemui Denila di kedai kopi?
Maka ia akan lebih sulit lagi untuk ditemukan.
Benar.
Permisi.
♪♪
Kau dikelilingi oleh mayat-mayat?
Kelihatan lebih seperti terkubur di bawah mereka.
Dengan cara seperti itu Olly selamat dari pembantaian.
Ada lagi?
Ada mercu suar,
dan kudengar burung camar serta gelombang pantai.
Tapi Takaban berupa daratan yang jauh dari pantai.
Kita akan menyelidikinya. Terima kasih, Nak.
Ya, terima kasih.
Laut. Apa artinya?
Kurasa kita menemukan si Kolonel.
George Duane West.
Tak ada apa-apa di catatannya sebelum 2004.
Seakan ia tak ada sebelumnya.
Itu saat ia terakhir berada di Filipina.
Ia bekerja sebagai satpam pribadi sekarang.
- Sesuai dengan profilnya. - Atasannya bilang George
karyawan yang baik, selalu disimpan untuk dirinya sendiri.
Ia juga bilang George terlambat saat pergantian jaga pada hari Senin.
Kemarin pasti ia mengira
- ia telah lolos. - Hari ini ia mengaku sakit.
Ia sedang merencanakan yang lain... kabur.
Kerahkan pasukan SWAT untuk ini.
Denila bersenjata, sangat berbahaya.
♪♪
Aman.
Bagus, terima kasih.
Bagian medis menemukan tong berisi sodium hidroksida di garasi.
Sepertinya kita menemukan jasad Olly
sebelum Denila menghancurkan buktinya.
Jika peluru ini sesuai dengan yang digunakan saat penembakan,
itu sudah cukup untuk membawanya ke penjara seumur hidup.
Dengan asumsi kita bisa menemukannya sebelum ia menghilang.
- untuk 20 tahun lagi. - Tadi Zayn menghubungi,
rupanya si tersangka ini Tn. George West,
baru saja membeli tiket kereta api sekali jalan ke Vancouver.
Swanstrom bilang ia telah mengerahkan satu unit
ke stasiun King Street sesuai yang kita bicarakan.
- Bagus, ayo kita tangkap orang itu. - Kau lihat ini?
Kau ingat bahwa Cassie melihat laut...
dan mercu suar?
Jasad Olly terikat oleh simpul tali laut.
Maksudmu?
Kita periksa marina tempat kapal setempat bersandar
yang terdaftar atas nama palsunya Kolonel?
Ia tahu kita sedang mencari dirinya.
Menurut perasaanku tiket kereta api itu hanya untuk mengelabui.
Kolonel akan kabur lewat laut.
Cassie!
Cassie! Cepat datang!
Ini tentang ibuku!
Hannah? Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Apa yang terjadi. Di mana Crystal?
Ia berada di kamarnya, tidur.
Aku hanya duduk di sini mengumpulkan keberanian
untuk menghubungi polisi dan menyerahkan diri.
♪♪
Oh. Oh, astaga.
Ia pulang lebih cepat, dan...
ia memergoki aku yang sedang berkemas untuk kabur.
Katanya, "Aku akan membunuhmu!' jawabku, "Silakan.
aku tak sanggup hidup seperti ini lagi."
Dan katanya, " Aku juga akan bunuh Crystal."
Lalu ia meraih pisau,
dan saat ia melangkah ke kamar bayi,
Aku merasa, "Oh, Tuhan, jangan lagi."
Kali ini...
aku tak bisa diam begitu saja atas apa yang pernah terjadi.
Kali ini tak akan kubiarkan...
siapa pun menyakiti anakku.
♪♪
Ya, tak apa-apa.
♪♪
Akan baik-baik saja,
♪♪
Polisi Seattle, jangan bergerak!
Angkat kedua tanganmu! Angkat kedua tanganmu!
♪♪
Diam di tempat!
George West, kau ditahan
atas pembunuhan Edwin Bernal dan Olly Navarro...
serta percobaan pembunuhan Mia Fuentes.
Kau menangkap orang yang salah.
Maka akan kami serahkan ke Interpol dan Den Haag,
dan kau akan diadili
atas kejahatan kemanusiaan, Kolonel.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau ucapkan...
Hai.
Aku telah bicara dengan detektif
yang menangani kasusmu dan bantuan hukum.
Mereka menetapkan bahwa tindakanmu adalah untuk membela diri.
Mereka tidak akan mengajukan tuntutan.
Terima kasih, Tom.
Bagaimana dengan Crystal?
Apakah aku akan kehilangan bayiku?
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan Layanan Sosial.
Masih ada tempat penampungan untukmu.
Aku akan usahakan kau di sana malam ini.
Dan jika kau butuh sesuatu, bahkan sekadar mengobrol,
silakan hubungi aku.
Kau harus lakukan, ia terbaik di bidangnya.
Terima kasih.
Pasti.
Dan...
terima kasih...
untuk semuanya.
♪♪
Hei, tukang tidur.
- Lihat yang kutemukan. - Oh.
Ini bagus sekali seperti yang kau bilang.
Aku hanya ingin tunjukkan padamu sebelum pamit.
Kau mau ke mana?
Bukan kembali menemui Kakek, kan?
Aku punya rencana lain.
Kau bilang ada yang menghubungimu dan membantu ibuku,
tapi itu bukan aku.
Kurasa mungkin itu Molly bibiku.
Aku akan pergi menemuinya.
Kurasa itu ide yang bagus.
Kalau aku bertemu dengan ibumu, akan kukatakan kau tidak marah padanya.
Mungkin ia akan mau menemuimu.
Mungkin.
Kau juga jangan merasa terhambat.
Kadang kita marah karena itu cara yang mudah,
bukan karena tepat.
Benar.
Oh, dan satu lagi.
Aku akan beri makan serigala yang baik.